Author: Faiz Ahmed Faiz
Translator: Sarvat Rahman
Publisher: Abhinav Publications
ISBN/UPC (if available): 817017399X
Translated from the original Urdu, this volume offers a chronological presentation of 60 poems, 10 quatrains and 30 ghazals, some never translated into English before. A transcription into Roman script has been added for those who can understand but may not be able to read Urdu.
Faiz Ahmed Faiz (1911-1984) was one of the leading, if not the foremost, poet of the Indian subcontinent during the greater part of the last century. Listed four times for the Nobel Prize of Poetry, he was often compared to his friend Pablo Neruda, revolutionary poet and Nobel Prize winner, of Chile. Of Faiz’s multifaceted personality, which led him to become, amongst other things, an activist for human rights and liberties, a famous journalist and editor of literary magazines (Urdu & Others), trade unionist, and film song writer, it is his poetry which will, no doubt, best survive the test of time.
His very first volume of poetry, published in 1941 from Lucknow, brought him instant celebrity. “Naqsh-e-Faryadi” or “Imprints” has since haunted more than one generation of Urdu lovers. Its combination of classical and elegant Indo-Persian diction with modern sentiment and sensibility still touches the heart of the reader. Apart from inventing the modern Urdu love poem, Faiz revolutionized the classical form of Urdu poetry, the Ghazal, giving it a powerful socio-political resonance.
He used ancient forms of poetry, such as the Qawwali and the Geet, to convey his message of humanism without reference to caste, color or creed. He suffered prison and exile for this in his homeland of Pakistan, where he was for long years, denied access to the media. The musicality of his verse has continued to haunt many a younger poet, even though it is difficult to attain his unforgettable summits.
The chronological presentation, herein, of 60 poems, 10 quatrains and no less than 30 ghazals, some never translated into English before, will enable the reader to follow the development of the young and romantic poet into the foremost leader of the literary opposition to those who trample on human rights, and the defender of the lowly and the mute. A transcription into Roman script (with a glossary in Roman) has been added for those who can understand, but may not be able to read, Urdu.